Hyvää Joulua ja Onnellista Uutta Vuotta 2012

God Jul och Gott Nytt År 2012

Season´s Greetings and Good Wishes for the New Year 2012

A Merry Christmas and A Happy New Year 2012

Meri Kurisumasu to 2012 nen Akemashite Omedetou gozai masu

Fröhliche Weihnachten und ein Gutes Neues Jahr 2012

 

   

Life is so unexpected in many ways.
    Sometimes it brings us lots of happiness
    and sometimes it surprises us
    with one or many problems.
Dear friend, Your friendship
has tremendous power,
thank You very much about it.
Please, remember,  that  I have not forgotten  You, not, even You maybe  haven´t got my letters.
I always wish to You the very best    
    and  think at the very same how happy I am,
    because I have friendship of Yours.

Jouluna 2011

Aattoiltana taas vanhaan tapaan
sytytän kynttilät palamaan,
muistot lämpöiset mieleen ne tuo,
kauniisti tanssivat liekit nuo.
Ne saa katseeni taas tähtiin kohoamaan,
ja niille hartaan toiveeni kuiskaamaan,
anna Ystävillemme Joulu rauhallinen
anna uusi vuosi terve ja onnellinen.

 		 At Christmas 2011
In the evening of Christmas Eve, as I have used to do,
I´ll again calm down and light up many candles
and enjoy of beautiful dancing flames of them.
They always bring to my mind warm memories
names and faces of dear Friends near or far away.
When I look at the dance of those beautiful flames
they make me raise my face to the stars of the sky
and I whisper them my devoted wish:
please give to our Friends peaceful Christmas,
and give them healthy and happy new year 2012.
Their friendship warm our hearts and make us happy
Oh, I wish our friends could also feel like that.

Takaisin / Back